温馨提示：故事共1569字，阅读时长约6分钟。
▲曲突徙薪的故事配图
曲突徙薪的故事
有位客人去探访一家主人，发现他家灶上了一个很直的烟囱，灶旁还堆积着很多柴草。这位客人便对主人说：“你应该把烟囱改建成弯曲的，柴草要搬远一点，不然的话，将会引起火灾。”主人听了不以为然，没有放在心上。
没过几天，他家果然失火。乡里邻居纷纷跑来救火，幸好把火扑灭了。事后，他宰牛摆酒，答谢帮忙的邻居，凡是那些被烧得焦头烂额的人都被请到上席就座，其他救火的人也都按功劳大小排定座次，反而不请那个劝他把烟囱改成弯曲的客人。
假使主人当时听从客人的劝告，就用不着破费杀牛摆酒宴的钱财，也根本不会发生这场火灾了。
▲曲突徙薪漫画
曲突徙薪原文及翻译
东汉·班固《汉书·霍光传》初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上；侮上者，逆道也。在人之右，众必害之。霍氏秉权日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏，言：“霍氏泰盛；陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。”书三上，辄报闻。
其后，霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。’主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：‘乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？’主人乃寤而请之。今茂陵徐福数上书言霍氏且有变，宜防绝之。乡使福说得行，则国亡裂土出爵之费，臣亡逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功。唯陛下察之——贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。”上乃赐福帛十匹，后以为郎。
【曲突徙薪文言文翻译】当初，霍氏奢侈，茂陵徐生说：“霍氏一定得死。人奢侈就不谦虚，不谦虚就一定玷辱皇上；此人也就是背叛天道。他的地位比别人高，大家一定忌妒他。霍氏掌权很久了，忌妒他的人很多了。全部人都忌妒他，而他又背天道而行，不等待死等什么？”于是上疏皇上说：“霍氏宽裕昌盛，皇上您即使想厚待他，应当适时抑制他，不要让他最后到死亡的地步。”上书三次，才听到。
后来，霍氏被杀，而告发霍氏的人都被封官。有人为徐生上书说：“我听说有个探望主人的客人，看见他家灶上的烟囱是直的，旁边还堆了些柴火。客人对主人说：‘改为弯曲的烟囱，把柴火移走，否则将有火患。’主人没理他。不久主人家果真失火，邻居们一起救火，有幸使火熄灭。于是主人杀牛备酒，感谢他的邻居。身上烧伤者在上座，剩下的各按他们的功劳就座，而独独不邀请说改烟囱为弯曲的人。有人对主人说：‘假使当初听了那客人的话，不用牛、酒，最终可以使火患没有。如今按功劳而邀请宾客，提出把烟囱改成弯曲的、把柴移走的人没有得到奖赏感谢，却把焦头烂额的人作为上宾吗？’主人于是醒悟而邀请他。今茂陵徐福屡次上书说霍氏会有变化，应当防止杜绝他。假如按福所说的做，那么国家不用分割土地出卖官爵，大臣死，叛乱等事都不会发生。往事既然已经发生，唯独徐福一人没有蒙受皇恩。希望皇上明察——重视徙薪曲突的方法，把它放在焦发灼烂之人的上面。”皇上于是赏福帛十匹，之后任他为郎。
▲汉宣帝刘询像
曲突徙薪是什么意思
曲突徙薪，也作“徙薪曲突”，原义是把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。曲突徙薪是一则来源于寓言故事的成语，曲突徙薪的成语典故最早出自于东汉·班固《汉书·霍光传》。另有唐代·周昙《春秋战国门·再吟》“曲突徙薪不谓贤，焦头烂额飨盘筵。时人多是轻先见，不独田家国亦然。”突，烟囱。
▲班固《汉书》
曲突徙薪告诉我们什么道理
人们往往重视抢救，而忽视预防；重视筋骨的劳累，而忽视筹划的作用。防患于未然，是十分重要的。但是，人们却常犯故事中那位主人的错误，不重视事先的警告或批评，以致造成祸患。
故事知识拓展
防患未然：在灾害或事故发生之前就加以防备。也称作“防患于未然”。
（作者：佚名）
